队任职期满后，碰巧也转业到了苏诚松的单位，只不过两人不在同一门。一上车，杨玉就卸下了在郑家人前的面
，咄咄b人地开始诘问苏秀。这从小看到大的丫
，粉雕玉琢，冰雪聪明，傅华偀真是喜
得
，甚至到了恨不得从老苏家偷来自己养的地步。自苏秀嫁给郑毅后，傅华偀就主动把自家大门的钥匙给了苏秀一份，
天喜地将她视为了自家人。二姨的命也是苦，经历了两次失败的婚姻，最后自己一个人将小nV儿炎祎拉扯大，也没想过找老伴儿，自己一个人活得潇潇洒洒。
不考虑语境，盲目将きずな绊翻译成“羁绊”，这样翻译的人，就是望文生义，既不懂日语，也不懂汉语。因为“羁绊”一词不论在日语的解释还是汉语的解释里都是贬义的。
对于妈妈们的殷切期待，苏秀只能yAn奉Y违地糊
糊，能拖一时是一时。希望看到这里的你以后能正确使用羁绊的意思，如果用羁绊来形容两人的关系，那就是在说一人成了另一人的束缚、绊脚石，肯定不会是你想表达的“两人
情
厚，有不解之缘”这个
义。“嗐，这混球，大过年的Ga0这一
……”====
婚后，老苏和老郑都充分发挥了他们作为椿城nV婿的优良传统
德，在家甘作“耙耳朵”，对自家夫人都是言听计从。“哎，秀秀来啦？”看到苏秀，傅华偀就心情舒畅，连忙起
招呼，那亲切宛如见了自家闺nV：“怎么就你一个，郑毅呢？”老苏自然是不服，约好了下次b试的时间，到时候再战，而获胜的老郑则老神在在，气定神闲地接下了战书。
作者有话说：
午饭后，nV士们将暂停的《红沙》看到本集结束，得知苏家要去苏秀二姨家团年，郑家也没过多挽留，互
了几声新年快乐便散了场。杨玉
势好胜，苏诚松X
温吞，所以家里一切大事都由杨玉
主。而郑兴昌则是在
队里养成了“一切行动听指挥”的习惯，在单位里服从上司傅华偀的安排，回到家自然也要听一家之主郑夫人的号令。苏秀先去了郑家，没曾想推开门后家里好生
闹，不仅公婆在，连她父母也在。她跟郑毅又不是真的夫妻，就算她想
，郑毅也不可能答应，更何况她懒得呢？前几年母亲们还会
娃，见收效甚微后，她们也就改变了策略，打算潜移默化无声无息地改变小辈儿们的生育观念。回锅r0U、炝炒上海青以及
J是老郑的作品。苏秀一家坐上苏诚松的车驶往大学城，二姨杨霞退休前是椿大的教授，如今住在大学城的椿大家属小区里。
小区楼下，将通
占去了一半。苏秀心里都懂，但不能回应她们的期待，她内心多少还是有些愧疚的。
六盘菜都
得nV士们的喜Ai，难分伯仲，最后因老苏的蒜泥白r0U片得不够薄而影响了，惨被淘汰。nV士们在这边探讨御夫之术，那边的男士们只能笑着打哈哈。
苏秀也陪着她们笑，假装认真学习，内心却在吐槽。
盼来望去，到底等来了把苏秀接
门的这一天，傅华偀终于从“阿姨”升级到了“妈妈”，整个人都开心得不行。苏诚松和杨玉来亲家家里串门，一聊便忘了时间。
傅华偀一阵好骂，拉着苏秀到客厅坐下，“你呀……别太惯着他了，该
教的时候教，该提
的时候提，别让他整天外面跑了，你瞧瞧你那两个爸，多听话呀？”而当时作为接收郑兴昌的
门
上司，正是他日后的妻，今天郑夫人，苏秀的婆婆傅华偀。既有学识又有胆识的nV人，仅凭
中学历，一路m0爬
打奋斗到了如今教授的职称。但随着日语きずな绊被很多人翻译成“羁绊”，使得这个词在一
分人的印象里有了“人与人之间的关系纽带”这样的误解。回到椿城疗养期间，苏诚松结识了在医院门诊收费
纳员的杨玉，两人很快陷恋，组建了家
。午餐是老苏和老郑的厨艺b拼，两个老男人各烧了三个家常菜端上桌，让三位nV士评个优劣。
きずな绊在用作表示束缚的意思时才能被翻译成羁绊。
这是错误的。
好在苏秀的MINICooperb较小巧，见
cHa针找到了一个空位后，熄火下车。她那个不着调的儿
总算了一回舒心事，老母亲觉着这儿也还算没白养！苏秀
屋时，老苏和老郑正在厨房一起
切磋厨艺，杨玉和傅华偀则坐在客厅一起看着时下播的悬疑剧《红沙》。父亲苏诚松与公公郑兴昌曾是同一个
队的战友，两人曾一同支援过对越自卫反击战，苏诚松还因此伤了
，不得不转业离开队。“你老实告诉我，郑毅是不是在外面有人了？”
苏秀是羡慕并钦佩二姨的，她一直将二姨视为自己的榜样，有几次母亲杨玉都说不动她时，反而二姨杨霞能劝得住她。
“羁绊”一词在汉语中只有“被
边的
事缠住手脚”这个释义，近义词是：牵制、束缚，是带有负面义的贬义词类似于绊脚石。鱼香r0U丝、油渣白菜和蒜泥白r0U是老苏的作品。
“他公司有事，一时半会儿脱不了
。”如果表示两个人的缘分时，应当翻译成牵绊。