昏い旋律、あのオルゴールがキミをCalling
传出幽暗旋律的八音盒呼唤着你
そうさ、解けない幻想の予兆をイマ......
没错，解不开的幻想的预兆就发生在此时......
渗めど渗めど涙はとうに枯かれて
渗入渗透泪水早已乾涸
houがひどく乾いている
感觉hou咙乾渴难耐
白い隔biかべの中で泣き叫ぶのは
在白sE的墙bi之中哭喊的是
あの日のキミ？
那天的你？
So世界は惨澹さんたんたる结果さ
So这只是这世界惨淡的结果
「要因よういんはわかってる」と
理由わけありげな枭フクロウ
说着「知dao其要因」，似乎有着什麽理由的枭
撃ち落しても変わらないっても
就算击落就算不会改变
きっと足踏みしてるのはふたりのImagination
想必停滞的一定是两人的Imagination
その先へと、行く为に
为了去往那前方
あぁ、もっと
「啊...我要更多」
オマエの血ィ...
「你的血...」
x1わせてくれよ
「快让我x1血」
ドクドクと脳里で拡散-トビチ-り飞び散り？Oh
鲜血四溢，在脑中飞散Oh
mao羽けば立つ、万里一空いっくうのHalluation!!!!
mao骨悚然皆出於同chu1的Halluation幻觉!!!!
血濡れた秘miヒミツとStayNight？
要伴随着染血的秘密，度过夜晚？
ワナワナするMyHeart！
不停颤抖着的MyHeart！
どうぞ、召し上がってください
请用过来品嚐吧
あぁ変幻自在にshe2鼓したづつめば
啊...可以随心所yu地x1血的话
抜け出せないx1Aiきゅうあいラ?ビ?リ?ン?ス!!!!Ah!!!!
无法cH0U出獠牙x1AiLABILINTHAh!!!!
「月夜ニ、狂フ悪魔ノ様ニ晒-ワラ-エ笑え」
如同在月夜中发狂的恶魔般笑着
咎とがは最早、涂り溃せずに
早就涂抹不上更多的罪孽
黒い蔷薇の棘を、touこうべに刺して
将黑蔷薇的荆棘刺向toubu
誓い合うよ
要对彼此发誓喔
So理论は、纯然じゅんぜんたりえないね！
没错，空有理论是完全不够的！
ありふれた顺路じゅんろではすっぱ抜けないAiI迷路MAZE
走寻常的路是走不出AiI的迷g0ngMAZE的
焼き増ましてもね
洗出同样的照片也一样呢
同じ风景えがないohh
描绘不出同样的景sEohh
ずっと探していたものは
一直寻找着的东西是
谁かのCircution？
谁的Circution循环？
この果てには、何が待つ
在这尽tou有什麽在等待着
んなこと...
「那zhong事...」
どうでもいい...
「怎样都好...」
血ィ、x1わせろ...
「让我x1血吧...」
ギラギラと心里しんりで雾散-ハジ-けてAh
明亮眩目，心情雀跃Ah
満ちてく、一虚いっきょ一実いちじつのHalluation!!!!
不断地满溢而出一虚一实的Halluation幻觉
缓ゆるんだ扉トビラにFlyHigh
在老旧、松动的门前情绪高涨
グラグラするDesire！
摇摆不定的yUwaNgDesire！
ここで、召し上がりましょうか？
就在这里，一起品嚐吧？
あぁ変幻自在にshe2鼓めば
啊...可以随心所yu地x1血的话
抜け出せないx1Aiラ?ビ?リ?ン?ス！Ah！
无法cH0U出獠牙x1AiLABILINTHAh!!!!
やっぱ、最高だ
「你果然是最bAng的」
x1っても、x1っても、物足りねぇ...
「再怎麽x1，怎麽x1都不够...」
终わりなのか、ないだろう？
「结束了吗？还没吧？」
なあ、オマエも...もっと、x1って贳もらいたいんだろ？
「呐，你也...想被x1更多血吧？」
正直しょうじきになれよ
「再坦率一点啊」
ずっと、覚えばいい
「只要一直记得就好」
真味しんみ
「你真正的感觉」
ハッと、目が覚めた时にはふたりが、Imitation
在惊吓中清醒的时候两人已经
1
あの时には、戻れない...！
回不到那个时候了...！
だとしても
「就算这样...」
Aiしてんのは...
「shenAi着的...」
ひとりだけ、だ...
「也只有那一个人...」
ドクドクと脳里で拡散トビチりOh
鲜血四溢，在脑中飞散Oh
1
mao羽けば立つ万里一空のHalluation!!!!
mao骨悚然皆出於同chu1的Halluation幻觉!!!!
血濡れた秘miヒミツとStayNight？
要伴随着染血的秘密，度过夜晚？
ワナワナするMyHeart！
不停颤抖着的MyHeart！
どうぞ、召し上がってください
请用过来品嚐吧
あぁ変幻自在にshe2鼓めば
啊...可以随心所yu地x1血的话
1
抜け出せない、x1Aiラ?ビ?リ?ン?スAh!!!!x4
无法cH0U出獠牙x1AiLABILINTHAh!!!!
《几乎找不到这首的翻译，忍不住想翻》
有些是意译，因为原文不好翻
例如she2鼓したづつめ，是血太好喝才发出的咂嘴声之类的。
ドクドク，咕咚咕咚的liu血水声。
真味，真正的味dao。
万里一空，走再远都只有一个天空，所以所有的一切都在同个世界好哲学，这个说明也不怎麽清楚。
mao羽けば立つ，衣服起mao、mao竖起来
传出幽暗旋律的八音盒呼唤着你
そうさ、解けない幻想の予兆をイマ......
没错，解不开的幻想的预兆就发生在此时......
渗めど渗めど涙はとうに枯かれて
渗入渗透泪水早已乾涸
houがひどく乾いている
感觉hou咙乾渴难耐
白い隔biかべの中で泣き叫ぶのは
在白sE的墙bi之中哭喊的是
あの日のキミ？
那天的你？
So世界は惨澹さんたんたる结果さ
So这只是这世界惨淡的结果
「要因よういんはわかってる」と
理由わけありげな枭フクロウ
说着「知dao其要因」，似乎有着什麽理由的枭
撃ち落しても変わらないっても
就算击落就算不会改变
きっと足踏みしてるのはふたりのImagination
想必停滞的一定是两人的Imagination
その先へと、行く为に
为了去往那前方
あぁ、もっと
「啊...我要更多」
オマエの血ィ...
「你的血...」
x1わせてくれよ
「快让我x1血」
ドクドクと脳里で拡散-トビチ-り飞び散り？Oh
鲜血四溢，在脑中飞散Oh
mao羽けば立つ、万里一空いっくうのHalluation!!!!
mao骨悚然皆出於同chu1的Halluation幻觉!!!!
血濡れた秘miヒミツとStayNight？
要伴随着染血的秘密，度过夜晚？
ワナワナするMyHeart！
不停颤抖着的MyHeart！
どうぞ、召し上がってください
请用过来品嚐吧
あぁ変幻自在にshe2鼓したづつめば
啊...可以随心所yu地x1血的话
抜け出せないx1Aiきゅうあいラ?ビ?リ?ン?ス!!!!Ah!!!!
无法cH0U出獠牙x1AiLABILINTHAh!!!!
「月夜ニ、狂フ悪魔ノ様ニ晒-ワラ-エ笑え」
如同在月夜中发狂的恶魔般笑着
咎とがは最早、涂り溃せずに
早就涂抹不上更多的罪孽
黒い蔷薇の棘を、touこうべに刺して
将黑蔷薇的荆棘刺向toubu
誓い合うよ
要对彼此发誓喔
So理论は、纯然じゅんぜんたりえないね！
没错，空有理论是完全不够的！
ありふれた顺路じゅんろではすっぱ抜けないAiI迷路MAZE
走寻常的路是走不出AiI的迷g0ngMAZE的
焼き増ましてもね
洗出同样的照片也一样呢
同じ风景えがないohh
描绘不出同样的景sEohh
ずっと探していたものは
一直寻找着的东西是
谁かのCircution？
谁的Circution循环？
この果てには、何が待つ
在这尽tou有什麽在等待着
んなこと...
「那zhong事...」
どうでもいい...
「怎样都好...」
血ィ、x1わせろ...
「让我x1血吧...」
ギラギラと心里しんりで雾散-ハジ-けてAh
明亮眩目，心情雀跃Ah
満ちてく、一虚いっきょ一実いちじつのHalluation!!!!
不断地满溢而出一虚一实的Halluation幻觉
缓ゆるんだ扉トビラにFlyHigh
在老旧、松动的门前情绪高涨
グラグラするDesire！
摇摆不定的yUwaNgDesire！
ここで、召し上がりましょうか？
就在这里，一起品嚐吧？
あぁ変幻自在にshe2鼓めば
啊...可以随心所yu地x1血的话
抜け出せないx1Aiラ?ビ?リ?ン?ス！Ah！
无法cH0U出獠牙x1AiLABILINTHAh!!!!
やっぱ、最高だ
「你果然是最bAng的」
x1っても、x1っても、物足りねぇ...
「再怎麽x1，怎麽x1都不够...」
终わりなのか、ないだろう？
「结束了吗？还没吧？」
なあ、オマエも...もっと、x1って贳もらいたいんだろ？
「呐，你也...想被x1更多血吧？」
正直しょうじきになれよ
「再坦率一点啊」
ずっと、覚えばいい
「只要一直记得就好」
真味しんみ
「你真正的感觉」
ハッと、目が覚めた时にはふたりが、Imitation
在惊吓中清醒的时候两人已经
1
あの时には、戻れない...！
回不到那个时候了...！
だとしても
「就算这样...」
Aiしてんのは...
「shenAi着的...」
ひとりだけ、だ...
「也只有那一个人...」
ドクドクと脳里で拡散トビチりOh
鲜血四溢，在脑中飞散Oh
1
mao羽けば立つ万里一空のHalluation!!!!
mao骨悚然皆出於同chu1的Halluation幻觉!!!!
血濡れた秘miヒミツとStayNight？
要伴随着染血的秘密，度过夜晚？
ワナワナするMyHeart！
不停颤抖着的MyHeart！
どうぞ、召し上がってください
请用过来品嚐吧
あぁ変幻自在にshe2鼓めば
啊...可以随心所yu地x1血的话
1
抜け出せない、x1Aiラ?ビ?リ?ン?スAh!!!!x4
无法cH0U出獠牙x1AiLABILINTHAh!!!!
《几乎找不到这首的翻译，忍不住想翻》
有些是意译，因为原文不好翻
例如she2鼓したづつめ，是血太好喝才发出的咂嘴声之类的。
ドクドク，咕咚咕咚的liu血水声。
真味，真正的味dao。
万里一空，走再远都只有一个天空，所以所有的一切都在同个世界好哲学，这个说明也不怎麽清楚。
mao羽けば立つ，衣服起mao、mao竖起来